번역 계획

그냥 제가 좋아서 해보려고 합니다.

 

번역하다 보면 영어 실력에도 발전이 있고 유명 아티스트들의 표현을 배우면서 제가 글 쓰는 데에도 도움이 될 듯 합니다.

 

좋아하는 외국 래퍼들의 작업물을 곡이나 앨범 단위로 번역해서 영어 가사와 한국어 해석을 올릴 예정입니다.

 

 

 

Papago 등의 번역기가 직역으로 번역하는 수준까지 도달했습니다.

제가 Papago를 이기기 위해서는 Papago가 똑바로 번역하기 어려운 복잡한 비유(은유)나 은어를 번역해내야 합니다.

 

따라서 번역은 단순히 영어를 한국어로 바꾸어 알아듣게 하는 것 보다는 번역의 수준 조금 넘어 해석의 수준까지 해보려고 합니다.

 

 

 

딱히 정해진 일정에 맞추어 작업하는 것은 아니고 그냥 하고싶을때, 좋은 노래를 찾았을 때 진행하겠습니다.