AiPE

[Intro] Oh my God, Ronny* *프로듀서 사운드 [Chorus] The devil hit my phone, he wanna talk 악마가 내 핸드폰에 전화를 걸어, 말하고싶은가봐. But I'm not really up for conversations* 근데 난 대화할 준비가 안 되어있어. *not really up for it = 어떤 것을 하기에 너무 지치거나 할 여건이 안 되어 할 수 없는 경우에 사용 I can have my cake* and eat it, too 난 돈이 있고, 돈을 좀 쓸 수도 있어. *cake는 은어로 돈, 재력을 의미합니다. cake을 eat한다는 것은 부를 누린다, 돈을 쓴다고 해석할 수 있습니다. I just gotta make a reservation..

[Spoken Words: Juice WRLD & Rob Markman] At the end of the day*, I still thank God for everything that, you know, He's put in front of me. 내일 지구가 멸망한다고 해도*, 나는 신이 내게 주신 모든 것들에 대해 여전히 감사할거야. *한국어로는 더 이상 남은 시간이 없다면, 내일 지구가 멸망한다면 정도로 의역할 수 있습니다. But this materialistic money stuff don't really mean nothin', like, you know my relationship is good, I got money, but there's still other issues to talk a..

그냥 제가 좋아서 해보려고 합니다. 번역하다 보면 영어 실력에도 발전이 있고 유명 아티스트들의 표현을 배우면서 제가 글 쓰는 데에도 도움이 될 듯 합니다. 좋아하는 외국 래퍼들의 작업물을 곡이나 앨범 단위로 번역해서 영어 가사와 한국어 해석을 올릴 예정입니다. Papago 등의 번역기가 직역으로 번역하는 수준까지 도달했습니다. 제가 Papago를 이기기 위해서는 Papago가 똑바로 번역하기 어려운 복잡한 비유(은유)나 은어를 번역해내야 합니다. 따라서 번역은 단순히 영어를 한국어로 바꾸어 알아듣게 하는 것 보다는 번역의 수준 조금 넘어 해석의 수준까지 해보려고 합니다. 딱히 정해진 일정에 맞추어 작업하는 것은 아니고 그냥 하고싶을때, 좋은 노래를 찾았을 때 진행하겠습니다.